el de hoy es un post rápido y sencillo, ya que no tenemos ni tiempo ni fuerzas para más. Pero creemos que sí debíamos daros un breve informe de este intenso fin de semana en Bilbao, como invitados de la NIHON JAIA!
Empezaremos por lo negativo, y es que por ciertos problemas técnicos y organizativos no pudimos realizar la charla de Blogs & Japón ni la proyección de “Crónicas desde Cipango” a las horas en que se habían anunciado ambos eventos. Lo sentimos mucho por aquellos que vinieron expresamente para vernos, pero era algo que escapaba de nuestro control. De todos modos, puede que haya otra oportunidad de ver “Crónicas desde Cipango” por la zona, así que estad atentos. Lo que sí no se podrá repetir será la mesa redonda que hicimos junto a David “Batto” de Ramen para Dos y Roger de Comer Japonés, y que disfrutamos muchísimo.
Pero vamos a lo bueno. En primer lugar, la Nihon Jaia! en si, que a pesar de esos problemas de coordinación, nos ha parecido un evento muy interesante, a nosotros nos ha encantado, y creemos que a cualquiera que sienta afinidad por Japón (y no hablamos aquí exclusivamente de manga y anime) seguro le encontrará muchos atractivos.
Debemos decir también que la organización nos ha tratado de fábula, así que estamos doblemente agradecidos, primero por darnos la oportunidad de mostrar nuestro proyecto y después por hacernos sentir “importantes” entre la cantidad de cracks que rondaban por la Nihon Jaia.
Por último, ha sido un placer de verdad poder desvirtualizar a algunos de los cosmonautas habituales y otros no tan habituales. Especial ilusión nos hizo conocer por fin a Neki, también a Sol (quien comenta a menudo por aquí), e incluso a Bea, la socia de Óskar en las camisetas Ikusuki. Y huelga decir, que estuvimos fantásticamente acompañados por los “dos de Ramen para Dos” y Roger.
Pero vamos a dejarlo aquí, como podéis suponer hemos grabado mucho video, y vamos a hacer un bonito reportaje sobre la Nihon Jaia. Os dejamos con una foto que nos hicimos el sábado por la noche, cuando el grupo “Japan & Blogs” se juntó con el grupo Seiwa Taiko en una sidrería de la zona de San Mamés. Un bonito recuerdo :)
Por cierto, ¿pensáis que sería interesante una entrevista con un grupo de Taiko? ;-)
aquellos que siguen atentamente nuestros pasos con el proyecto Crónicas desde Cipango, a través de su blog, ya saben que vamos a presentar el reportaje en Bilbao el 13 de Noviembre en el macro-evento Nihon Jaia! Pero lo cierto es que no vamos a ir a Bilbao sólo para presentar CdC, sinó que también nos han invitado a participar en una mesa redonda de bloggers que tienen relación con Japón. Y agarraos, porque la mesa constará con pesos pesados como Kirai e Ikusuki (que se unirán a través de videoconferencia), Roger de Comer Japonés, y también a David y Diana de Ramen para Dos. Que estemos metidos entre tanto personaje es algo que nos alegra muchísimo, para qué negarlo.
La mesa redonda tendrá lugar el mismo 13 de Noviembre en el Espacio 3 (Sala de Conferencias) a las 13.30h, mientras que la proyección de Crónicas desde Cipango será 5 horas más tarde, a las 18.30h (en el mismo sitio). La buena notícia es que tendremos hora y media para la proyección, con lo cual habrá tiempo de sobras de presentar el proyecto y tener una ronda de preguntas luego.
Pero esto no acaba aquí, este post no es sólo de autobombo, queremos hablaros también de Nihon Jaia!, ya que parece un evento muy interesante para cualquier amante/aficionado/obsesionado con Japón, y creemos que son muchos (por no decir todos) los cosmonautas que se identifican con alguna de esas tres etiquetas (por eso hablamos de esto aquí, y no sólo en el blog de CdC). Hay que aclarar que este no es un Salón del Manga como ya hay muchos por toda la península, aunque sí tenga su parte de cultura “popular”, aquí estamos hablando de un evento cultural japonés en el sentido más amplio del término, hablamos de un “Festival Internacional de Japón”.
Tanto es así, que el programa está repleto de actividades divididas en cinco grandes bloques: cultura tradicional, artes escénicas, artes marciales, gastronomía y cultura moderna. Esto significa que habrá un grandísimo despliegue de eventos a lo largo de todo el día, tantos que creo será imposible abarcarlo todo. Habrá tiempo para la música con concierto de koto, shamisen, taiko, etc. También para el teatro Noh o la danza. Exposiciones de kimonos, ikebana, ceremonia del te, go, shogi (todo ello con algunas exhibiciones y talleres). Por supuesto habrá exhibicions de las distintas disciplinas de artes marciales japonesas. En cuanto a gastronomía, encuentros entre cocineros vascos y nipones, y lo que más nos gusta, algunas degustaciones de sushi y sake (y tenemos muchas ganas de ver la conferencia sobre el pez globo, aunque no sabemos si llegaremos). Por lo que respecta a la cultura moderna, un poco de todo, desde karaoke a cosplay, pasando por exposiciones de moda, talleres de pintado de figuras y videjuegos.
Todo esto en sólo dos días, y es una auténtica pena no poder verlo todo, pero sí procuraremos haceros un resumen de todo aquello que podamos ver. Vamos como invitados, con lo cual tendremos un par de compromisos, pero también queremos “trabajar” un poco para nuestros cosmonautas.
Y si vivís en Bilbao, o simplemente tenéis la posibilidad de acercaros este fin de semana, ¡os esperamos en la Nihon Jaia!
Si no podéis acercaros a Bilbao para ver Crónicas desde Cipango, este mismo fin de semana tenéis una oportunidad de ver la proyección en el Salón del Manga de Andalucía (lo presentará Marc Bernabé).
como ya os contamos ayer, uno de los momentos álgidos de este fin de semana de locura fue la presentación de nuestro proyecto “Crónicas desde Cipango” en el XVI Salón del Manga de Barcelona.
Nuestra inclusión en el programa de actividades fue de último minuto, así que tampoco pudimos spammear como es debido, y aunque no vino mucha gente (no era el mejor día ni la mejor hora), estamos muy agradecidos a Ficomic por cedernos el espacio, y sobretodo a Marc Bernabé y Vero Calafell por sus gestiones.
en la vorágine de sucesos y proyectos que estamos desarrollando esta semana, lo cierto es que no hemos tenido tiempo de preparar un post como es debido. Pero sí hemos querido comunicarnos con vosotros por dos motivos, primero para anunciar una gran notícia, y luego, para hablaros de novedades importantes sobre “Crónicas desde Cipango”.
Toda la información del desarrollo de “Crónicas desde Cipango”, lo encontraréis en el blog del proyecto.
Y a todo eso, hay que añadirle que el jueves desvelaremos, finalmente, cual es el proyecto secreto que hemos estado llevando a cabo con Els Amics de les Arts, y otros dos bloggers muy conocidos. Pero habrá que esperar un poquito más… ;-)
Y anunciaros que, ya que estamos de finalistas en la categoría de videoblogs de los Premios Bitácoras, muy pronto haremos una recopilación de nuestro “Best of”… o quizás mejor “Worst of”… pero en cualquier caso, nos gustaría que nos ayudáseis a confeccionar este recopilatrio. ¿Cuáles han sido los videos de la Arcadia que más os han gustado? ¡Esperamos vuestros comentarios!
hoy vamos a hacernos un poco de auto-promoción (un poco no, mucha), más concretamente sobre nuestro proyecto largamente “procrastinado”, el documental “Crónicas desde Cipango”. Y es que ayer mismo inagurábamos finalmente un blog dedicado al proyector en www.cronicasdesdecipango.com. Ya hace semanas que le dábamos vueltas a la idea de hacer un blog sobre el proyecto, pero nos faltaba un pequeño detalle, ¡un logo para “Crónicas desde Cipango”! Y ayer, después de unos días de proceso, llegamos al diseño definitivo, que es obra de Getres (podéis ver su portafolio y su blog clicando en los enlaces), y en parte de los derechazos en la mandíbula que nos propinó la afinada lengua de Ale (¡gracias!). ¡Aquí lo tenéis! ¿qué os parece?
Pero volvamos al tema del blog. En primer lugar, os podemos asegurar que el hecho de tener un nuevo blog no va a implicar que dejemos de lado la Arcadia, ¡ni mucho menos! Seguiremos publicando de lunes a viernes siempre que el tiempo nos lo permita, la única diferencia será que ya no hablaremos tanto del proyecto desde aquí (aunque no podremos evitar hablar de ciertos detalles, o incluso “compartir” algunos posts). De hecho, para los cosmonautas más veteranos, algunos de los contenidos que iremos subiendo al blog de CdC ya les sonarán, porque se publicaron en su momento en la Arcadia. Pero nuestra intención es poder aglutinar todo el material que ha surgido del proyecto en un lugar monotématico, para que nos sirva de carta de presentación.
¿Y a quién queremos presentarle el proyecto? Pues a cuanta más gente sea posible. Queremos moverlo todo lo posible, dentro de lo razonable. Vamos a organizar muy pronto algún pase “privado” en Barcelona (en una nueva cena #TLQM el 29 de Octubre), pero como queremos que esto se pueda ver en todas partes, hemos pensado que sería fantástico llevar “Crónicas desde Cipango” de gira por todos los salones del manga y eventos parecidos a lo largo y ancho de la geografía española. Así que, si tenéis algún contacto, o vosotros mismos organizais actividades que tengan que ver con Japón, y estáis interesados, sólo tenéis que contactar con nosotros. Eso sí, siempre y cuando en el primer pase la gente no nos abuchee, si eso ocurre, cerraremos el blog y nos recluiremos en un monasterio que hay bajo el monte Sinaí.
Y cambiando radicalmente de tema. Estamos contentos de informaros que seguimos siendo los primeros en la última clasificación parcial de los Premios Bitácoras 2010, esto significa que estamos a nada de convertirnos en finalistas, simplemente tenemos que resistir hasta el viernes a las 23.59h, momento en el que se cerrarán las votaciones. Así que, si aún no has votado la Arcadia de Urías como mejor videoblog, y quieres hacerlo, ¡hazlo lo antes posible! ¡es la mejor forma de asegurarnos llegar a la final! ¡sólo quedan 3 días!
¿Nos votarías en los Premios Bitácoras 2010 como mejor videoblog? ¡Puedes hacerlo con tu cuenta de Facebook o Twitter! Si tienes dudas de como votar, puedes leer unas sencillas instrucciones en comerjapones.
con el post de hoy queremos empezar a calentar los motores de la Arcadia para presentar pronto “en sociedad” nuestro eterno proyecto viajeril, blogueril, documentaril llamado “Crónicas desde Cipango“. Para los despistados, una pequeño proyecto, completamente amateur y sin financiación alguna, que consistió en irnos a Japón y entrevistar a cuatro bloggers para que nos ayudaran a saber por qué hay tanta gente fascinada por la cultura japonesa. Después de más de un año de arrancadas y paradas, de mil problemas técnicos, y los desesperos del autor, estamos prácticamente tocando la luz del túnel (si la luz pudiese tocarse, claro).
Aunque aún no estamos seguros de donde y como se va a presentar, sí queremos darle un empujón definitivo al tema y empezar a promocionarlo de nuevo. Hoy lo hacemos con unos fragmentos que, por varios motivos, se han quedado fuera del montaje original, pero son lo suficientemente interesantes como para que no se queden flotando olvidados en nuestras cintas Mini DV… y es que esto es algo que tenemos que aclarar también. Como decíamos, la cosa se hizo sin presupuesto alguno, sin apenas medios, aunque con muchas ganas. Eso se traduce en una calidad no del todo aceptable para los estándares del HD de hoy en día (cuando lo grabamos apenas se podían comprar cámaras digitales Full HD a buen precio). Así que ya de antemano, pedimos perdón por la baja calidad de imagen y sonido. Algo que intentaremos mejorar de todas formas para el documental, dentro de lo posible (cabe decir que la renderización del video que veremos a continuación se verá bastante peor).
Por ahora os dejamos con nuestros cuatro entrevistados (Ale, Jose Manuel, Micko y Óscar), que nos hablarán de un tema que seguro interesa a muchos: el frikismo, los otakus, y si es mejor Akihabara o Den Den Town. (Procura verlo en 720p.)
Y por último, volvemos a poneres el “trailer”… que quizás necesite ya, a estas alturas, un poco de maquillaje :)
Podéis leer más posts sobre Crónicas desde Cipango clicando aquí. También tenemos pensad abrir un nuevo blog dedicado exclusivamente a este proyecto.
¿Nos votarías en los Premios Bitácoras 2010 como mejor videoblog? ¡Puedes hacerlo con tu cuenta de Facebook o Twitter?
hoy queremos hacer un experimento, y vosotros, queridos cosmonautas, habéis sido escogidos como conejillos de indias para ello, ¡qué ilusión! En realidad no tenéis que hacer mucho, dejadlo en nuestras manos.
Hoy os mostraremos un video que es un clásico entre los clásicos de los blogs sobre Japón, la prueba de bebidas. Aunque nuestro modus operandi ha sido distinto, ya que no vamos a catar “esa última bebida rara que ha sacado Pepsi”, sino que vamos a pillar lo primero (o lo más raro) que encontremos en cualquier máquina de bebidas, y dejarnos sorprender. Este video lo grabamos a lo largo de nuestro último viaje a Japón, el viaje que hicimos para hacer nuestro hypeadísimo y esperadísimo reportaje “Crónicas desde Cipango“. A estas alturas podemos confirmar que, a pesar de los imprevistos que hemos sufrido a nivel técnico, la cosa va viento en popa y esperamos llegar a la fase de post-producción este mismo verano.
¿Y dónde está el experimento entonces? Os daréis cuenta enseguida de que el video es un poco raro, ya que lo hemos doblado. El original estaba en catalán, y como muchos no ibáis a entenderlo, hemos pensado que sería bueno probar como queda esto del doblaje, y que es algo que seguramente haremos en algunas partes de “Crónicas desde Cipango“. Otra opción eran los subtítulos, pero lo cierto es que doblar este video ha sido mucho más rápido que ponernos a escribir parrafadas, y de cara al reportaje, suponemos que es mejor escuchar que tener que leer un buen rato. En cualquier caso, aquí tenéis el video, ¡a ver qué os parece!
desde ya hace un montón de tiempo llevamos un proyecto más o menos secreto entre manos, una película, a medio camino entra la ficción y el documental, que quiere tratar el tema de la procrastinación. Un mal del cual Urías ha sido diagnosticado recientemente, y que le tiene bastante fastidiado y entretenido a partes iguales. Si no sabéis en qué consiste la procrastinación, haréis bien de clicar aquí. En cuanto a este proyecto, hay que decir que no hemos escatimado en medios, y ahora podéis ver el primer tráiler:
¿Regulero? Sí, pero lo que me he reí cuando se me ocurrió la idea. Pero vamos, seré sincero. En realidad esto es un toque de atención que me hago a mi mismo, una autoparodia que tiene que ver con mi eternizado proyecto “Crónicas desde Cipango“, que como muchos sabéis está en el candelero desde hace mucho tiempo. Tanto por la gente que lleva siguiendo este blog desde casi los inicios, muchos de ellos precisamente atraídos por la idea de este documental, como sobretodo por respeto a aquellos que se prestaron a aparecer en el documental, creo que estoy en la obligación moral de terminar el proyecto de una vez.
Excusas tengo muchas. Desde la inmensa cantidad de trabajo que he tenido precisamente después de volver de mi viaje a Japón, hasta los propios proyectos que han surgido para el propio blog (las entrevistas pirata, las semanas temáticas TLQM, y tantos otros rollos), y por último, y lo que me ha frenado bastante, los problemas que he tenido con el Sony Vegas, y que me han hecho plantearme de verdad cambiar de programa (pero hacerlo a estas alturas significaría tirar por la borda el trabajo más complicado y que ya tenemos hecho, seleccionar las partes de las entrevistas que más nos interesan).
Aparte de todo esto, como queremos hacerlo bien, hay varias cosas que me había planteado hacer para este documental que para mi solo resultan realmente complicadas, como es la creación desde cero de una banda sonora (tengo ya algunos pocos, pero cutres temas), y toda la parte más gráfica del documental (ya que, a pesar del carácter amateur del proyecto, quiero darle un aspecto decente). Por último, está también el tema del doblaje, parte en la que me veo muy limitado por no tener los mejores medios para grabar una buena voz en off.
Son un montón de cosas, sí señor, pero esto si sigo al mismo ritmo esto puede acabar eternizándose y perdiendo todo el sentido. Es por ello que ha llegado el momento de poner “Crónicas desde Cipango” como mi mayor prioridad, y si esto significa tener que pedir ayuda, creo que estoy dispuesto a ello (después ya veremos si realmente alguien me ayuda así por el morro, hahaha). No descarto también que esto tenga cierta repercusión en este blog, ya que seguramente no podré dedicar todo el tiempo que dedicaba ahora a hacer algunos vídeos o a la realización de los stop-motion (que seguramente voy a poner en stand-by de forma indefinida).
No suelo hacer este tipo de reflexiones a través del blog, por varios motivos, pero en esta ocasión creo que era necesario. Es una forma de espolearme a mi mismo, de establecer un compromiso con todos vosotros, los cosmonautas. Un compromiso que voy a cumplir en los próximos meses.
¡Gracias por vuestra paciencia!
PD: Y a pesar de todo este rollo, tened en cuenta que soy un procrastinador, así que en cualquier momento puedo postergar de nuevo todo esto para hacer otras cosas xD ¡Soy un enfermo, joder!
aunque algunos puedan pensar que ya nos hemos olvidado de nuestro proyecto “Crónicas desde Cipango“, lo cierto es que está más vivo que nunca. Hemos vuelto a tener algo de tiempo libre (en la Arcadia hay mucho ajetreo cada día), y el montaje ha avanzado bastante, así que puede que en unos meses terminemos el proyecto. A medida que vamos montando tenemos que ir descartando algunas de las cosas que se grabaron por varios motivos, a veces es porque no tienen interés alguno, porque no hay suficiente calidad de imagen… pero a veces, simplemente porque no acaban de encajar en “Crónicas desde Cipango“. Aún así, hay cosas que creemos que valen la pena, y en plan extras del DVD os hemos prepardo un vídeo con una entrevista que hicimos a Ale sobre un lugar llamado “omochasoko” (también conocido como “tienda guarra de carretera”). Además, el vídeo desvelará porqué pocos días después de llegar a Japón ya teníamos tanto material que tuvimos que crear la Friki-Caja y mandarla a casa por correo (si no habéis visto el vídeo, clicad para ver el Friki-Tetris). Pero la cosa no acaba ahí, ya que Ai y Ale después nos llevarán a comer un poco de udon, y aprenderemos algunas cosas curiosas al respecto…
Debemos confesaros que las dos últimas semanas están siendo bastante duras aquí en la Arcadia, la carga de trabajo que solemos tener durante el mes de Julio nos está poniendo las cosas difíciles para seguir con nuestro post diario. Pero aquí seguimos un día más, viendo aún un montón de tareas de reparación de la nave por hacer, pequeñas expediciones a planetas remotos que gestionar, y controlar al cocinero para que no acabe con todas las existencias de ron. Pero para momentos críticos como este existe la Arcadia Reloaded, una idea que tuvieron algunos de nuestros lectores más nuevos (y otros más veteranos), para que recuperásemos aquellos posts que habían quedado un poco en el olvido, allá en la “dimensión Blogger”. En esta ocasión queremos recuperar un texto muy interesante para todo aquel que se plantee aprender japonés (y de paso reivindicar de nuevo su traducción), así como unas muy entretenidas y curradas páginas que os ayudarán con ello. Como siempre, hemos añadido algo nuevo al post, para que no nos tachen de simples reposteadores (y para que no haya confusiones, el viaje a Japón que mencionamos en el post ya se ha hecho, y aunque el documental está algo estancado, prometemos que antes de acabar el año lo habremos terminado – ¡esperemos que mucho antes!).
Habréis notado que hace varios días que en la Arcadia de Urías las cosas están algo paradas, pero lo cierto es que entre bambalinas nos estamos moviendo mucho para preparar nuestra próxima y casi inminente expedición a Japón. Ya hemos contactado con un montón de personas que nos ayudarán en nuestro cometido (¡y algunos de ellos son bloggers muy reputados!) y tenemos prácticamente todo el viaje listo. Pero como toda expedición a un país lejano, es importante prepararse mínimamente para los encontronazos culturales, y una de las mejores maneras de caer en gracia a los nativos, es hablando el mismo idioma que ellos (o al menos hacerles ver que lo intentamos). Para ello, hemos puesto a Urías a estudiar como un loco, y lleva una semana no haciendo nada más que eso, aprender japonés. Le hemos dado un par de webs que sin duda alguna le ayudarán a aprender, al menos, algunas cosas básicas para desenvolverse en Japón, y que aquí recomendamos a todo cosmonauta que quiera visitar tierras niponas.En primer lugar tenemos Escucha Japonés, la web de Ale y Ai, (los integrantes de la Game Boy Rock Band Pepino) con unos fantásticos y divertidos vídeos llenas de frases más que útiles:
Y por cierto, que nos mencionaron en uno de sus episodios (¡uno muy útil!), ¡gracias Ai y Ale!
En segundo lugar tenemos Japoneando, el proyecto de David Esteban/Flapy, que también es una forma entretenida de aprender muchas frases y palabras útiles e imprescindibles. Y mientras que Ale está acompañado de la belleza de Ai, Flapy ha sido incluso más listo… ¡se ha rodeado de tres! ¡Menudo gambitero está hecho! ;-)
Ya sabemos que no es Navidad (en todo caso, con este calor, sería la Navidad australiana), pero con el siguiente vídeo veréis a todos los integrantes de Japoneando, y además a Flapy en uno de sus mejores momentos.
Nos ha parecido también interesante hablaros de la página web de NHK, la cadena nacional nipona, que a menudo tiene cursos de varios idiomas en su parrilla televisiva. Pero no solo proponen una ayuda a los japoneses para aprender otros idiomas, si no que también quieren que los extranjeros aprendan japonés de una forma amena y sencilla. Pinchando aquí, accederéis a su página web en español con una radionovela sobre Leo, un chico que va de viaje a Japón para aprender Aikido (recuerdo un poco a nuestro querido Tío “Karate” Tosca) y que por el camino va aprendiendo algunas expresiones. No hay duda de que tanto Escucha Japonés como Japoneando son bastante más originales y divertidos, pero no deja de ser una herramienta útil para ir escuchando el idioma.
Pero no corran tanto amigos, antes de empezar a aprender japonés, hay cuatro cosas que nuestros comsmonautas deberían saber. Para ello, os reproducimos a cotninuación un texto muy interesante que hace años corría en inglés por Internet (http://www-unix.oit.umass.edu/~thoureau/japanese.html, aunque ya no funciona), y que un servidor se puso un día a traducir al español (y cabe decir que por la red encontrarán dicha traducción adaptada a otras hablas hispanas, aunque sin dar crédito ninguno ni al original ni a la traducción…).
No os perdáis el texto, porque realmente vale la pena leerlo, sepamos o no japonés, queramos o no aprenderlo. Pero más que seguro que muchos se lo pensarán dos veces después de leerlo:
ASI QUE QUIERES APRENDER JAPONÉS…
Has comido en algunos restaurantes japoneses, visto algún anime, conocido alguien japonés, y tenido una novia japonesa. Y ahora, en una parte de tu pequeño cerebro, piensas que el japonés sería un buen idioma para aprender. ¡Podrías traducir videojuegos! ¡o manga! ¡o incluso anime! Conocer chicas japonesas, ¡impresionar a tus amigos! ¡Quizás vayas a Japón y te conviertas en un dibujante de anime! ¡Síi! ¡Suena como una gran idea!
Así que vas a la biblioteca, te llevas algunos libros con títulos como “Como aprender japonés estudiando cinco segundos al día mientras conduces tu coche de ida y vuelta a la oficina de correos” y “Japonés para completos, totales, y absolutos tontos que no deberían procrear”. Hey, ya aprendiste un par de palabras leyendo manga/viendo anime/en una página de Internet :)). Excitado e impresionado con tus nuevos conocimientos, empiezas a pensar: “Quizás, solo quizás, ¡podría hacer esto para vivir! ¡o buscar un título universitario en japonés! ¿Gran idea, no?
TE EQUIVOCAS.
No importa cuantos animes hayas visto, cuantas novias japonesas hayas tenido o libros hayas leído. No sabes japonés. No solo eso, obtener un título universitario en el idioma maligno no es DIVERTIDO o remotamente sensato. Prisioneros de guerra iraquíes son forzados a estudiar japonés. El término “holocausto” viene de las raíces latinas “holi” y “causm”, que significa “estudiar japonés. Se entiende la idea.
Así que, viendo tantos corderos yendo entusiasmados al matadero, creé esta Guía con CONSEJOS REALES para estudiar japonés. O, realmente, para NO estudiarlo.
Razón uno
Es muy difícil
Esto debería ser obvio.
A pesar de lo que te digan en libros, tutoriales en Internet o tus amigos, el japonés NO es simple, fácil o inclusive con sentido (el vocabulario japonés se determina tirando trozos de sushi a un tablero de dardos con las sílabas pegadas). Los japoneses esparcen este rumor para atraer a tontos Gaijin a sus garras.
No solo no es simple, probablemente sea uno de los idiomas más difíciles que se te puede ocurrir querer aprender. Con TRES escrituras totalmente diferentes (ninguna tiene sentido), multitud de inútiles y confusos niveles de cortesía, y una estructura gramatical completamente demente, el japonés ha destruido el alma de patéticos Gaijin desde su concepción. Veamos algunos de estos elementos mencionados antes así te haces una idea de a lo que me refiero.
El sistema de escritura japonés
El sistema de escritura está divido en tres partes diferentes y completamente dementes: hiragana (“las letras garabateadas”), katakana (“las letras cuadradas”), kanji (“cerca de cuatro millones de personificaciones de tus peores pesadillas”).
El hiragana se usa para escribir palabras japonesas usando sílabas. Está formado por muchos caracteres que son diferentes y que no se parecen entre si de ninguna manera. El hiragana se desarrolló juntando un grupo de japoneses ciegos, sordos y tontos para que dibujaran cosas en pedazos de papel sin tener idea de porque lo hacían. Los dibujos resultantes se llamaron “hiragana”. El príncipe que inventó estos caracteres, Yorimushi (hombre-arbusto-asno hediondo) fue inmediatamente asesinado a mazazos. Pero no te preocupes, porque no usarás hiragana casi nunca en la “vida real”.
El katakana es usado solo para escribir palabras extranjeras en un fuerte y mutilador acento japonés, así no tienes ni idea de lo que estás diciendo aunque esté en inglés (NdeT: y sepas inglés). Sin embargo, si recuerdas una regla simple para el katakana verás que puedes leer japonés muy fácilmente. Cuando encuentres algo escrito en katakana, ¡es una palabra en inglés! (nota: también se usa katakana para palabras extranjeras que no vengan del inglés. Y también sonidos, y palabras japonesas). Todos los caracteres katakana parecen iguales y es imposible, inclusive para los japoneses, notar la diferencia. No te preocupes, porque no usarás katakana casi nunca en la “vida real”.
Los kanji son letras que fueron robadas a los chinos. Cada vez que los japoneses invadían China (que era bastante a menudo) se llevaban algunas letras, así que ahora tienen como tropocientos millones. Cada kanji está compuesto por trazos que deben ser escritos en un orden específico, y tienen un significado específico, como “caballo” o “niña”. No solo eso, sino que se pueden combinar para formar nuevas palabras. Por ejemplo, si combinas los kanji para “pequeño” y “mujer” obtienes la palabra “carburador”. Los kanji también tienen diferente pronunciación dependiendo de la posición en la palabra, su antigüedad y que día sea. Cuando los colonizadores europeos llegaron a Japón por primera vez, los intelectuales japoneses sugirieron que Europa adoptase el japonés escrito como idioma “universal” entendido por todas las partes. Ésta fue la causa de la Segunda Guerra Mundial años más tarde. No te preocupes, porque no usarás kanji casi nunca en la “vida real”, ya que la mayoría de japoneses no leen desde hace mucho tiempo y en la actualidad pasan la mayoría del tiempo jugando a Pokemon.
Niveles de cortesía
Los niveles de cortesía tienen su origen en la antigua tradición japonesa de obediencia absoluta y conformidad, un sistema social de castas, y completo respeto por la autoridad jerárquica arbitraria, que muchas empresas estadounidenses creen que será muy beneficiosa cuando sea aplicada como técnica administrativa. Tienen razón, por supuesto, pero nadie es muy feliz por ello.
Depende de a quien le hables tu nivel de cortesía será muy diferente. La cortesía depende de muchas cosas, como la edad del interlocutor, edad de la persona a la que se habla, hora del día, signo del zodíaco, grupo sanguíneo, sexo, si son Pokemon de agua o de piedra, color de los pantalones, etc. Para un ejemplo de los niveles de cortesía en acción, fíjate en el siguiente ejemplo:
Profesor de japonés: Buenos días, Juan.
Juan: Buenos días.
Compañeros de clase de japonés: (gritos de horror y shock)
A fin de cuentas, comprender los niveles de cortesía está fuera de tu alcance, así que ni lo intentes. Simplemente resígnate a hablar como una niña por el resto de tu vida y reza a Dios para que nadie te pegue una paliza.
Estructura gramatical
El japonés tiene lo que se puede llamar una estructura gramatical “interesante”, pero también se podría llamar “confusa”, “aleatoria”, “falsa” o “maligna”. Para poder comprender esto bien examinemos las diferencias entre la gramática española y la japonesa:
Oración en español:
Juana fue a la escuela
Oración en japonés:
Escuela la Juana a fue Mono Manzana Carburador.
La gramática japonesa no es para gente de corazón débil o de mente lenta. Es más, los japoneses no tienen palabras para “mí”, “ellos”, “él”, “ella”, que cualquiera pueda usar sin ser terriblemente insultante (por ejemplo, la palabra japonesa para “tú”, escrita en kanji, se puede traducir como “espero que un mono te arranque la cara”. Es por eso que la oración “¡Él acaba de matarla!” y “¡Yo acabo de matarla!” suenan exactamente igual. Se supone que debes deducir esto del “contexto”, que es una palabra alemana que significa “estás jodido”.
Razón dos
Los japoneses
Cuando la mayoría de extranjeros piensan en los japoneses, piensan en una persona: educada, respetuosa, complaciente (seguramente también piense: chino). De todos modos es importante aprender donde empieza la verdad y donde terminan nuestros estereotipos occidentales.
Sería irresponsable de mi parte hacer generalizaciones de un grupo tan grande de personas, pero TODOS los japoneses tienen tres características: “hablan” inglés, se visten muy bonito y son bajitos.
El sistema escolar japonés está controlado por el gobierno japonés que, por supuesto, es imparcial (título de un reciente libro de historia japonés: Demonios blancos intentan arrebatarnos nuestra tierra sagrada, pero el poderoso padre-emperador los rechaza con vientos de Dios: La historia de la Segunda Guerra Mundial). Por eso todos los japoneses han tenido el mismo curso de inglés, que consiste en leer “Los cuentos de Canterbury”, mirar algunos episodios de M*A*S*H, y leer el diccionario de inglés de principio a fin. Armados de este extenso conocimiento del inglés, los niños japoneses emergen de la escuela preparados para participar en negocios y asuntos internacionales, exclamando oraciones notables y memorables como “You have no chance to survive make your time” (no tienes oportunidad de sobrevivir gana tu tiempo), y agregando a sus propios productos eslogans en inglés como “Just give this a Paul. It may be the Paul of your life” (Solo dale a esto un Pablo, puede ser el Pablo de tu vida), al lado de una máquina tragaperras.
En segundo lugar, todos los japoneses visten extremadamente bien. Esto coincide con la idea general del orden y aseo japonés. Todo tiene que estar en el lugar correcto para los japoneses o una pequeña sección del lóbulo derecho de su cerebro empieza a tener ataques y empiezan a exhibir comportamiento violento y errático hasta que el desorden es erradicado. Inclusive DOBLAN SU ROPA SUCIA. Estar desaliñado no es tolerado en la sociedad japonesa, y alguien con una pequeña arruga en su camisa, que pensó podía esconder usando un buzo con capucha encima (que posiblemente tiene escrita alguna frase pegadiza en inglés como “Spread Beaver, Violence Jack-Off” (“concha abierta, paja violenta”)), serán golpeados hasta morir con teléfonos móviles.
Por último, los japoneses son todos bajitos. Realmente bajitos. Es como gracioso. Como no quieren dejar que sean altos a los europeos y a los africanos, los japoneses sin ayuda de nadie han puesto de moda zapatos con suelas gigantes, así pueden parecer de altura humana real, cuando en realidad su altura sugiere que están relacionados con los enanos o los hobbits.
La cultura japonesa también es muy “interesante”, lo cual significa “confusa” y en muchos casos “peligrosa”. Su cultura esta basada en el concepto “dentro del grupo/fuera del grupo”, en el que todos los japoneses están “dentro” de un gran grupo, y TU estás “fuera” de ese grupo. Además de este sentido de alienación, Japón produce dibujos, y una amplia variedad de productos consumibles con los cuales te saturan 24 horas al día, siete días a la semana. A los japoneses también les gustan monstruos luchadores que viven en tus pantalones, bañarse con ancianos y suicidarse.
La comida japonesa es lo que alguna gente llama “exótica”, pero la mayoría de la gente la llama “repugnante”, o quizás, en algunas áreas, “basura”. La comida evolucionó en la antigüedad cuando el único ingrediente era el arroz. La gente se harto tanto del arroz, que empezaron a comer cualquier cosa que encontraban desde algas marinas hasta a otra gente. Esto derivó en la creación de maravillosas comidas como el “natto”, que es una especie de judía pero que sabe a ácido de batería, y el “Pocky”, que es un palito con diferentes tipos de cobertura, entre sus sabores están aserrín y fresa.
A pesar de la variedad de comidas, los japoneses han tenido éxito en hacer que cada cosa que coman, hasta las ciruelas, tenga gusto de carne ahumada.
Razón tres
Tus compañeros de clase
Como si aprender japonés no fuera poco, las clases de japonés tienden a atraer la clase de alumno que te hace desear que un enorme cometa choque contra la tierra. Hay algunos tipos básicos de alumnos que siempre te cruzarás en las clases. Entre estos están el Freak Del Anime, el Sabelotodo y el Ciervo Sorprendido En La Carretera.
El Freak Del Anime es el más común, y uno de los más molestos. Generalmente puedes notar un par de señales de alerta que te dejan identificarlo antes de que sea tarde: se pone la misma camiseta de Evangelion todos los días, tiene más de un llavero con motivos de anime, usa gafas, dice frases en japonés que obviamente no entiende (como “¡Sí!¡Nunca te perdonaré!”), se refiere a ti como “-chan”, hace referencias a puntos oscuros de cultura japonesa en clase, y generalmente no aprueba. Debes ser extremadamente cuidadoso para no dejarle oler tu miedo o lástima, porque si lo hace se te pegará y consumirá tu tiempo y paciencia, dejando una cáscara sin vida. Desesperado por compañía humana, te invitará a reuniones, exposiciones de anime, convenciones, y un montón de otras cosas que no te interesan.
El Sabelotodo generalmente tiene una novia o un novio japonés, y debido a esta “fuente interna” en la cultura japonesa, se ha convertido en un experto académico en todo lo que sea japonés, sin siquiera haber leído un libro en toda su vida. Usualmente lo puedes detectar buscando estas señales: tener una sonrisa arrogante, contestar más de su cuota de preguntas, la mayoría de ellas mal, hacen preguntas al profesor sobre varios temas y luego discuten las respuestas (un intercambio típico: alumno: ¿qué quiere decir “ohayô”?, profesor: quiere decir “buenos días”, alumno: mi novia dice que…), estar equivocado, hablar mucho de comida japonesa y estar equivocado, dar respuestas largas e innecesariamente detalladas que están mal y no aprobar.
El Ciervo Sorprendido En La Carretera es un alumno que tomó la clase porque: a) pensó que sería divertido, b)pensó que sería fácil, c) necesitaba un par de créditos para graduarse. Estos últimos tienen una máscara de terror y pánico desde el momento que entran en clase hasta que se van, porque todo lo que pueden oír en su cabeza es el agudo grito que hace su futuro mientras se va por el retrete. Generalmente no aprueban.
Aunque la mayoría de estudiantes de japonés son inteligentes, divertidos y trabajadores, ninguno estará en tu clase.
Conclusión
Si puedes superar la dificultad, sociedad y tus compañeros, encontrarás que el japonés es divertido y gratificante. Nosotros nunca lo sabremos, ya que no hemos llegado tan lejos. Pero estoy seguro de que TU eres diferente.
Nota del autor: Este artículo, aunque tiene algunos datos verdaderos, es una broma y debería ser tomada como tal. En realidad soy licenciado en japonés, aunque lo encontré difícil, amo el japonés y pienso que todos los que quieran aprender deberían probarlo.
Solo tendrías que estar preparado para sufrir mucho dolor.
Habladurías recentes