Saludos cosmonautas,
hoy queremos hacer un experimento, y vosotros, queridos cosmonautas, habéis sido escogidos como conejillos de indias para ello, ¡qué ilusión! En realidad no tenéis que hacer mucho, dejadlo en nuestras manos.
Hoy os mostraremos un video que es un clásico entre los clásicos de los blogs sobre Japón, la prueba de bebidas. Aunque nuestro modus operandi ha sido distinto, ya que no vamos a catar “esa última bebida rara que ha sacado Pepsi”, sino que vamos a pillar lo primero (o lo más raro) que encontremos en cualquier máquina de bebidas, y dejarnos sorprender. Este video lo grabamos a lo largo de nuestro último viaje a Japón, el viaje que hicimos para hacer nuestro hypeadísimo y esperadísimo reportaje “Crónicas desde Cipango“. A estas alturas podemos confirmar que, a pesar de los imprevistos que hemos sufrido a nivel técnico, la cosa va viento en popa y esperamos llegar a la fase de post-producción este mismo verano.
¿Y dónde está el experimento entonces? Os daréis cuenta enseguida de que el video es un poco raro, ya que lo hemos doblado. El original estaba en catalán, y como muchos no ibáis a entenderlo, hemos pensado que sería bueno probar como queda esto del doblaje, y que es algo que seguramente haremos en algunas partes de “Crónicas desde Cipango“. Otra opción eran los subtítulos, pero lo cierto es que doblar este video ha sido mucho más rápido que ponernos a escribir parrafadas, y de cara al reportaje, suponemos que es mejor escuchar que tener que leer un buen rato. En cualquier caso, aquí tenéis el video, ¡a ver qué os parece!
Me gusta, el doblaje. Le da un aire de documental de la 2 muy agradable. Pero la cancion… yo hubiera puesto una más suve.
¡Gracias Deka! Lo que tengo que experimentar es con los volúmenes de cada pista :)
jajajajaja … me gusta la cara que pones después de beber jajajajajajaja, tranmsite mucho jajajajaja :)
Una abraçada
De por si no tengo una cara muy expresiva, pero haciendo muecas soy bueno ;-)
Una abraçada nora!
La Vitamin Guard está bien. Un amigo tuvo una época de meses en la que se bebía medio litro cada noche.
¡Y el doblaje te ha quedado muy guay!
¿Medio litro? Pues se pondría cachas a tope, ¿no? ;-)
muy buena lo del doblaje :)
Si ha quedado rollo documental de La 2 estoy contento xD
Pues una sugerencia para el proyecto, es que hagas varios canales de audio. Uno en versión original en catalán y otro doblado.
Muy bueno el video del testeo de bebidas XD
Bueno, en realidad están ya los dos canales, el audio original es un canal y hay otro para el doblaje. Pero si te refieres que haga un DVD con varias pistas, eso ya es ingeniería aeroespacial para mi xD
¡Gracias Dieck!
No sé porqué, pero con el doblaje pareces El Último Superviviente… y ¿por qué todo sabe a Frenadol en Japón? xDDD
Pues el efecto ha sido el deseado ;-)
Y yo me pregunto lo mismo, ¿por qué les gustan tanto las bebidas rollo jarabe? xD
Se te ve más joven!
(Ahora sin coñas) Muy curioso el experimento, ja, ja, qué risas. ¿Todo te sabe a frenadol? ¿No será el resfriado que llevabas encima? Bueno, tu próximo curro debería ser el de voice over para documentales, no se te da mal. TLQM ™!
Ei! Es mi profesión frustrada… yo siempre quise ser VOZ EN OFF xDDD (En el instituto se cachondeaban de mi, me pedían todo el día que dijera “Antena 3, Noticias”, así con tono grave y tal xD).
El resfriado lo tenía al final! Y lo que sabía a Frenadol eran las primeras, hahaha. Además, no me fío nada de los medicamentos japoneses, TODOS llevan cafeína!!!
OUCH!!!
JA,JA, JA!!!, pero qué estómago tenéis!, yo después de la primera bebida raruna que probé (porque eso sí, todos caemos en el, “mira qué latica más extraña, habrá qué probarlo ¿no?”), decidí que prefería limitarme a las latas de café, tanto frío como caliente, que encuentras en las máquinas, que fue lo único que me gustó (menudos chutes cafeínicos que me metí).
El doblaje en general bien, se te tiene que hacer raro esto de doblarte a tí mismo, pero el resultado para ser el primero no está mal.
La música me ha gustado mucho ¿qué grupo es?.
Las calientes son una pasada… ¡una pasada de calientes! Me compré un té con limón, y suerte tuve de llevar una bolsa donde poner la lata, porque si no habría acabado tirándola de lo ardiente que estaba.
Gracias por lo del doblaje, lo cierto es que lo he hecho sobre la marcha, así que cuando lo haga “en serio” puede quedar mejor.
La música es de un grupo raruno japonés que se llama Cubismo Grafico Five, pedazo nombre xD
JAJAJAJAAJAJAJAJJAJAJa
AJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA URÍAS ES EL NUEVO PUNSET!!!
Os vais a acabar envenenando!!!!! XDDDD
me quedo con calpis..
xd
Hola, no sigo micho tu blog, pero te conozco de la menciones en la web de Adictos a Comer Japones. Y Hoy si no recuerdo mal te e visto, en Mataro, por la tarde. La verdad me a parecido, como … que hace este aqui?
Solo queria decir que me a parecido gracioso, verte y no me acercado por no parecerer una gilipollas.
Que vaya, bien y sigue con la web.
Hahahah! No creo que alguien sea gilipollas por eso! Y sí, es fácil verme por Mataró ;-)
La próxima vez saluda! Y gracias! :D
¡Capitan, tengo que avisarte por aqui, es el unico canal seguro que he encontrado! ¡hay que reunir de nuevo a los gatostiable Hunters! y de paso avisar al Lorco Ninja. Necesitamos sus habilidades, pero YA. El felino aboquil ataca de nuevo. Y esta vez tiene poderes miméticos:
http://www.pixfans.com/hello-kitty-model-kit/
Por suerte, por ahora son sólo diseños! Pero estaremos atentos a cualquier tentativa de crear semejante aberración.
Lo de Lobezno no tiene perdon. Atentar contra smejante cono d ela molaridad es algo inefable.
Jo sóc fan de la versió original, la veritat… pero si al crónicas de cipango, a l’hora de montar-lo poses la pista de castellà en un altre canal de audio, sempre pots llevar-la després i fer la versió en català…
Fer les dues versiones és més que viable, tot i que les entrevistes segueixen sent en castellà, hehehe.
D’altra banda, el que no tinc molt clar és com es “publicarà” això, però si faig un DVD molaria posar dues pistes i rebre una subvenció de la Generalitat ;-)
He echado de menos que no mencionaras el retropaladar o el aroma de musgo o frutas rojas. Habría quedado más sumiller si cabe.
Y voto por que seas la voz en off de todo.
Y si no me dejan ser voz en off, ¡me iré a vozifferar a otra parte!
la verdad es que al leer el titulo del post lo primero que pensé fue: “otro video de bebidas japonesas… paso” y ni siquiera me dediqué a leer el post….
pero otro día se me ocurrio leer los comentarios, así que pasé a pensar “pues no es lo mismo de siempre”.
Así que he seguido un orden un tanto extraño: titulo – respuestas – post – video
Me ha gustado el rollo documental y el doblaje me ha parecido bueno. Al principio me he quedado un poco extrañado porque no escuchaba la pista en catalán y creia que directamente estaba en castellano (pero eso no coincidia con lo que se decia en el post y los comentarios, así que he vuelto a ponerlo, más alto y agudizando el oido).
El problema (creo) no es que la musica sea más o menos cañera, es que está igual o más alta que la voz en catalán (incluso en los trozos que el doblaje no se solapa casí ni se oye). Creo que un poquito más alta funcionaria mejor y quizás probaria sin musica a ver que tal funciona… aunque entiendo que es muy dificil escapar del miedo al vacio.