Saludos cosmonautas,
pues sí, de piedra nos quedamos cuando gracias a David de Ramen Para Dos nos enteramos de que la distribuidora Arait Multimedia se ha hecho con los derechos de Kamen Rider Dragon Knight para que sea emitida en España. Así es, en un futuro próximo Kamen Rider, una de las más importantes creaciones de Shotaro Ishinomori se podrá ver doblado al español. Pero antes de sacar los fuegos artificiales (como ya hicimos ayer), tenemos que advertir que este Kamen Rider no es exactamente “nuestro” Kamen Rider, ya que se trata de la enésima adaptación americana de una serie tokusatsu. A estas alturas, todos los cosmonautas deberíais saber ya que los míticos Power Rangers no eran más que un remake 100% americanizado de la serie Sentai japonesa, en la que simplemente se cogían los trajes y algunas de las imágenes de la serie original nipona, y se hacían nuevos guiones y se rodaban con actores americanos. Así que… precaución amigo conductor… Algunos nos han preguntado qué pensamos al respecto, así que no perdamos más tiempo, vamos al grano.
En primer lugar, debemos decir que, hasta cierto punto, es una notícia que nos alegra, y es que finalmente podremos ver un Kamen Rider en la pequeña pantalla (aunque lo cierto es que, hoy en día, eso tampoco es una gran ventaja, ni tan alucinante – viva el poder globalizador de Internet). Eso tiene de positivo que el nombre Kamen Rider podría dejar de sonar a chino (o japonés) para muchos chavales, y eso puede hacer que se siembre una semilla en algunos de ellos que con el tiempo se convierta en afición por el tokusatsu, género tan marginado y desconocido hoy en día en este país. De hecho, tenemos que confesar que los Power Rangers tuvieron un efecto positivo en ese sentido en su momento, y muchos de los qeu hoy renegamos de ellos, en su momento los disfrutábamos (porque tampoco había más opciones, todo hay que decirlo).
¿Cuál es el lado oscuro de todo esto? Pues es más que obvio, una vez más lo que nos llega es la adaptación americana, y no la japonesa, es decir, la original, la auténtica, la inimitable, y sin duda, la mejor. Tendremos que contentarnos entonces con una de esas adaptaciones yankis en las que acostumbran a quitarle a las series toda esa esencia que hace del tokusatsu algo especial. Debo confesar que solo he visto un episodio de esta versión americana de Kamen Rider, pero creo que no hace falta mucho más que darse cuenta de lo que uno se está perdiendo.
En primer lugar, creo que los americanos se lo toman mucho más en serio que los japoneses. En ese sentido, procuran maquillarlo todo un poco más, intentan que todo sea más creíble e incluso más serio, no caer en lo ridículo que acostumbra a resultar el tokusatsu a la mayoría de occidentales. Y precisament creo que es ahí donde la cagan del todo, ya que al intentar ser más realistas, más serios, más occidentales, se convierten en aún más ridículos a pesar de buscar todo lo contrario. Se pierde buena parte del sentido del humor, y no nos estamos refiriendo a los habituales chistes estúpidos de cualquier serie americana, si no al humor ya intrínseco en muchos de los tokusatsu, algo que muchos no saben ver. Por otro lado, la “americanización” pasa también por una reformulación de muchos de los temas tratados, normalmente se simplifican al máximo los argumentos, y en definitiva, se hacen más bobos e infantiles, cargándose cualquier posible toque más adulto que, en comparación con las series Sentai, acostumbran a tener los Kamen Rider. El resultado final suele ser que la adaptación americana se convierte en una serie americana más, en algo del montón, en algo mucho más prescindible.
Esto último es precisamente el mayor riesgo que le veo a que aquí veamos la versión americana de Kamen Rider. Hasta cierto punto ya pasó con los propios Power Rangers, que hoy se ven como unos personajes muy ridículos (lo eran en su versión americana), y por lo tanto, cualquier héroe con mallas japonés nos va a recordar a esos bobos americanos, alejando a un público potencial del producto original, mucho más interesante, y claro está, auténtico.
En conclusión, la emisión de Kamen Rider Dragon Knight en español nos tiene hasta cierto punto indiferentes por ser una adaptación americana, algo temerosos por la posibilidad de cargarse a Kamen Rider en España sin darle la oportunidad a la serie original, pero… hasta cierto punto esperanzados de que la introducción del personaje pueda generar un mayor interés por la serie original. Hoy en día esto es mucho más fácil que en los tiempos de los Power Rangers. Cualquier chaval se puede conectar a Internet y en seguida enterarse de que esto no es más que un remake, y que el original japonés puede ser algo más interesante. Y la verdad, si realmente se consigue que un puñado de chavales lleguen a interesarse por el original, en algo habremos ganado. Aún así, lanzamos al aire una pregunta: ¿no está ya el público más preparado para serie asiáticas de lo que estaba antes? ¿de verdad necesitamos aún el filtro americano para poder entender y disfrutar de una serie? Nosotros creemos que no, o queremos creer que no.
Para finalizar os proponemos una comparación entre el opening de la versión japonesa y la americana de Kamen Rider Ryuki y Kamen Rider Dragon Knight respectivamente:
¿No os parece que la canción americana tiene una letra de lo más simple y estúpida? No, no se lo han currado en absoluto. Al menos en la versión japonesa hay más de una frase…
Que miedito….
Yo creo recordar haber visto los Power Rangers en versión Japonesa, en la tele española, si es cierto que luego llegaron unos americanos muuu raros, pero los primeros que pusieron no eran los originales??
Cierto, cierto, en España se emitió Liveman (que se llamaron Bioman – ¿Biomanan? xD) , aunque hablamos ya de hace unos cuantos añitos, hehehehe.
Sips, nos llegó via Francia, donde se tituló Bioman 3. Y tambien se emitió Turboranger en las autonómicas, creo
¡Bioman molaba!
¡Por suouesto! ¡Y Colon sigue molando!
La serie que emitieron mucho antes que los Power Rangers y eran japoneses no eran los Bioman? Eran 3 y representaban el águila, el león y el delfín. Los Power Rangers los primeros que llegaron creo que ya eran americanos.
Hemos respondido casi al mismo tiempo.
Pero lo cierto es que como hace tanto tiempo y duró tan poco, creo que el impacto que pudo tener, en comparación con los Pwer Rangers, fue muy poco. Y nulo en generaciones más jovencitas.
Capitan, suscribo al 100% todo lo que has dicho. Guardo muy buenos recuerdos de Liveman, y si algo me ha quedado grabado en la cabeza es Colon.
Sobre lo que dices de renegar, cierto tambien. Y cierto tasmbien que fueron los que me incitaron a investigar y descubrir asi a los originales. Porque en mis recuerdos se mezclaban Liveman y estos americanos y no me cuadraba mucho la cosa.
Y lo de la adultez de los temas… Si quieres un dia te cito todfos los elementos al respecto que hay en Tokusou Sentai Dekaranger, por ejemplo. Que los hay, y en cantidad considerable. Lo de no tomarse en serio, reside en un elemento: Los americanos hacen que personajes de “este” mundo se comporten como si fueran del otro lado de la pantalla. Y claro…
Hablamos de series donde… bueno, hay cosas que no hay aqui.
Y mejor me callo sobre el masker Rider de Saban, porque me da un infarto d epuro cabreo.
Por cierto, hay una serie del genero editada en España, en DVD y creo que bien doblada, si soy sincero. Sobre todo, si se tiene en cuenta que es de lo poco que ha llegado aqui: Garo.
Y sobre Dragon Knight… miedo me da. Muuucho miedo.
Sí, sí, tengo la peli y la primera temporada, que es del maestro Keita Amemiya, y eso es mucho maestro del tokusatsu! :D
Lo que pasa que es un tokusatsu muy distinto, más fantástico-oscuro, y por ello creo que no es tan propicio a que los fans se pongana descubrir cosas como Kamen Rider o el Super Sentai, más bien todo el género más de espadas y brujería asiático.
Justo estaba escribiendo el comentario y ya me lo has pisado Capitan Urías, por unos minutos XD
XACTO!!!
BIOMAN!!!! Unos cuantos??? solo??
Pues tuvieron que marcarme porque no recuerdo a los POWER RANGERS y si a BIOMAN, creo que hasta a la canción del principio y todo!!!
Sera grave doctor??? sera culpa de La Arcadia?? o era un virus latente desde que vi LA Bola de Cristal???
Si, y yo aun no la he comprado, el vil metal y todoeso… Y creo que se emitio en Buzz, ¿no? Yo vi el primer capítulo doblado por una promoción, y oye, la verdad es que me gustó mucho.
¿Pero qué os parece esto de Kamen Rider Dragon Knight? ¿Es bueno o es malo? :D ¿Ese opening es una mierda o no lo es? (Lo es) xD
El opening es una mierda pinchada en un palo digna del Borrado más inmediato. Esa bueno… si te conduce al original. Es malo, porque destroza una serie superior. y si el Maestro siguiera vivo, le daba algo.
100% de acuerdo con todo. Poco más que añadir. Mejor que llegue esto y haga cantera a que no llegue nada.
Yo también he pensado en los Bioman, que fueron antes de los Power Rangers y sí, mucha gente los recuerda. Así que supongo que no habría problemas por pasar directamente a la versión japonesa, cuando los chavales de hoy (y los no tan chavales :P) están mucho más acostumbrados a lo japonés como para algo así triunfe. Además, creo que el espectador español empatizaría mucho mejor con el sentido del humor japonés que con la sosez norteamericana. Vaya caca de opening. Por lo menos sale el nombre de Shotaro Ishinomori bien grande.
Pues eso, mejor esto que nada (aunque esperemos que no haga un daño irreparable xD).
Y ma sgrande tendria que salir!
Bueno, yo lo único que salvaría de los Power Rangers es el guitarreo del principio de Op, chanananananaaaa chanananananchanananana (*o*)/
Bueno, eso si, el tema se puede salvar.
Veamos como peudo opinar delante de tantos expertos en el tema.
Me e sorprendido bastante cuando el capitan a dicho lo de que cuando intentan hacer menos riducula una parte consiguen lo contrario, en esto estoi totalmente deacuerdo porque a mi me encantan los efectos especiales que no son ” de ultima generación” por decirlo de alguna forma pero pienso que esto es porque en cierto modo forma parte de TLQM y alguien que no conoce todo este mundillo si viera una serie de Kamen Rider con esos efectos pensaria en la ya tan extendida ” copia china” que tanto se a nombrado por… nose como llamar a esta gente que se piensa que america a inventado todo.
Vere un capitulo y cerrare mi opinión sobre las ”adapataciones” americanas
P.D: Capitan te doy las gracias porque me acabas de recordar que en el 8º cumpleaños de una amiga yo tenia en mis manos un muñeco articulado ( y de malisima calidad porcierto) de kamen rider, el cual estuve llamando la unica semana que me duró ” el power ranger mosca” que recuerdos
P.D: UltraLo el guitarreo de los Powwer Ranger me flipa ahora mas que antes y todo XD
Pues habrá que ver que tal se les da! Ya no vi esta serie porque me parecia un tanto rara, haber ahora que tal al traerla a España, como tenga la mitad de éxito que los power Rangers, ya mismo se ponen a traer series y veremos de 9 a 10 Doraemon y de 10 a 11 Kamen Rider W! XDD
Saludos!
No, no, no. Primero la original de los 70. O como mucho, Kamen Rider Kuuga o Kamen Rider Agito
Creo que tendrían más números Agito, Kuuga o incluso Kabuto (la cual ya se emitía en Filipinas en inglés) que Decade o Double.
El Kamen Rider americano es muy “cool”, demasiado cool…
El opening japonés me ha parecido tan casposo como entrañable. El opening americano directamente es infecto.
No recuerdo haber visto nunca Bioman, pero tras ver las imagenes he recordado que tenia una muñeco del amarillo (creo que incluso con algún tipo de vehiculo).
Desde los Power Rangers que no me habia fijado en este tipo de series, pero esta entrada me ha resultado extremadamente reveladora y ha abierto delante mio un universo enorme. No deja de sorprenderme la fuerza visual que tienen unos tipos en mayas con una mascara de saltamontes-escarabajo. Me ha resultado realmente inspirador. Gracias :D
Pregunta, ¿porque casposo?Ante todo, recuerdo que despues de todo es una serie asiatica, no europea.
me parece casposo por el tipo de montaje y de recursos, ya que por momentos parece que al realizador le acabasen de regalar un programa de edición de video y estuviese probando los tipicos efectos y recursos. Pero extrañamente esto contrasta con planos bastante bien realizados y molones, lo que provoca un contraste bastante raro, que es lo que hace que sea entrañable. Esto en el fondo no deja de ser resultado de lo ya comentado varias veces más arriba y es que no se lo acaban de tomar del todo en serio.
¡Ah! Entendido ;) Lo de no tomarse en serio es parte del juego, y lo divertido, claro ;)
¡Wow, Santi! Gracias a ti por comentar. Creo qeu has captado perfectamente algunas de las cosas que quería expresar con este post, esa fuerza visual creo que es una de las grandes bazas del tokusatsu. Y si ha servido para que hagas un redescubrimiento, ha valido mucho la pena.
Un saludo :)
reniego talmente de las americanizaciones, y mas cuando no respetan el material original (power rangers wildforce al menos era una adaptacin bastante fiel de gaoranger) asi que personalmente ni la vere ni adquirire el merchandising, que seguramente sera un mojon y carisimo.
Y yo. Pero no dejo de reconocer que las americanizaciones me condujeron ¡por suerte! al material genuino y original.
Del merchandising hay que huir directamente. Yo dudo mucho que vea más de dos o tres episodios, porque “no me lo creo” (ya vi en su momento el primero en inglés). Pero insisto en lo que he dicho y también remarca Deka Black, es una oportunidad. Al menos, si a un chaval le hablas de Kamen Rider, puede que sepa entonces que es una héroe que hace “henshins” y toda la parafernalia :)
ojale que la versin no salga mal ( bueno en latinoameria ya la estan pasando pero no la e visto XD )y si deberian pasar la version original y lo la bastardisada
Los power ranger son unos malditos
Putos que mierda de creidos
Y los kamen riders no lo hacen
Reputamadre mejor
los power rangers se fueron a dormir para siempre
dragon knight tal parece que será cancelado
¿debemos tomar las armas? ¡¡SI!! ¡¡Y AHORA!!
Como gran fan de Kamen Rider que soy, tengo que deciros que esta versión americanizada de Ryuuki ha superado con creces mis expectativas ya que, lamentándolo mucho; tengo que decir que la versión original japonesa no estaba del todo a la altura para ser un Kamen Rider (Hibiki es un caso aparte y de Kiva mejor no hablar)siempre me pareció un “Los inmortales” con trajes molones. El show, si lo vi hasta el final fue por el único e inigualable Ren, Kamen rider Knight. Yo le daría una oportunidad a esta americanización, no es una cosa para quitarse el sombrero pero mantiene y respeta el espíritu de Ishinomori sensei.
pues voy a opinar y seguramente muchos puristas me crucificaran,pero los refritos yankis del mundo sentai para mi gusto ya han superado en varios aspectos al original.(no me mateis todavia…)
Antes cuando comenzo todo el rollo power ranger los insertos eran simplemente las escenas tokusatseras,peleas con los trajes y escenas de robots gigantes.Ahora los responsables se han liado la manta a la cabeza y mucha parte de la accion esta dirigida por un equipo japones con base en usa,alpha stunts,con koichi sakamoto a la cabeza,este tipo es responsable de la segunda parte de guyver,uno de los pocos tokusatsus algo mas adultos y oscuros que existen,y cuyo estilo de rodar las luchas son en plan peli de hongkong,con buenos golpetazos,caidas y buen uso del llamado “wirework”efecto cable en los saltos y tal..
Lo que quiero resaltar es que estos refritos actuales por mucho occidental que pongan son igualmente realizados por equipo nipon y con un tratamiento mas espectacular en la accion(y de echo este nuevo ryuki se ha emitido en la tv nipona!!doblado al idioma de zipango,asi que ya veremos la reaccion ante un producto que aunque a muchos les parece una herejia,puede estar mas potable que el original)
si tengo que ser justo,el ryuki original tenia unos diseños bastante guapos para mi gusto,pero era un culebron que a mi me resulto insufrible.
Si ahora los propios japos pueden mejorarlo,pues bienvenido sea por mi parte…
Un saludo y enhorabuena por el site,esta muy guapo.muchos henshins para todos!XD
Hombre, por lo menos razonas tu opinon, que ya es algo. Pero no es solo la parte de accion, es el tratamiento de la historia o como meten elementos nuevos que en el original no estan.En Jungle Fury lo de los tres rangers nuevos o los “rangers espirituales” le clama al cielo, por ejemplo.
No se, la verdad. ya se que puede sonar estupido, pero no todo se reduce a las escenas ade accion, aunque sean parte de TLQM (tn) ;) No me sale explicarme mejor, la verdad, y me gustaria saber hacerlo. Explicarme mejor, quiero decir
Muchas gracias por la parte que me toca, hehehe.
Lo cierto es que hace muchos años que no he visto Power Rangers, así que no sé hasta qué punto pueden haber mejorado. De hecho, con el poco tiempo que tengo para ver series, prefiero dedicarlo a ver los productos originales, porque aunque puedan tener flaquezas donde el remake tiene puntos fuertes, siguen siendo “el original”. Y yo creo que esto es importante, porque estas historias se entienden mejor desde la visión más japonesa del tema, por mucho que se curren los combates, la idea de detrás sigue siendo japonesa, y muchas veces acaba pervirtiéndose. Por ejemplo, lo que yo critico de los refritos americanos es que se lo toman precisamente demasiado en serio, perdiendo todo el aspecto más “slapstick” del tokusatsu, un género que creo nunca debe tomarse demasiado en serio porque siempre tiene ese toque de humor, ese toque ridículo que es lo que lo hace especial. Los americanos, en su intento de hacer algo que “el público americano/occidental pueda tragar”, procuran hacerlo todo más serio, más “realista”, y acaban haciendo el ridículo de verdad. Es la diferencia entre reirse con ellos o reirse de ellos, creo yo.
En este sentido, yo creo que, si los americanos han aprendido ya a hacer tokusatsu… ¿por qué no hacen el suyo propio? ¿por qué no dejan de depender de los diseños y las historias de otros para hacer sus propios tokusatsu bajo sus propias reglas? ¿por qué esa necesidad de reinterpretar las cosas?
Creo que Power Rangers RPM hicieron algo que se acerca a esta idea, cambiando totalmente el planteamiento, ¿por qué no hacer un paso más?
En fin, sé más de Kamen Rider que de Power Rangers, pero creo que el discurso se puede aplicar a ambos.
Bueno,personalmente me gusta ver unos kamen un pelin mas adultos que los ultimos japoneses,vamos,que soy un enamoradizo de las cosas que hizo keita amemiya,que daban un producto no solo para vender cinturones y cromos.
Ya el “kr black” de ishinomori era a pesar del dibujo clasicote que a primera vista cualquiera tacharia de infantil tenia unas historias cojonudas que pueden gustar por igual a adultos y a jovenes(pero sin caer en la infantilizacion total).
Incluso los kamen rider spirits son historias que si son serias y chanan bastante.
Quiza exista una parte del publico que no este dispuesta a aceptar “el perro con distinto collar”osea,gente que si no es 100%producto nipon pase de darle una oportunidad,simplemente por el echo ¡de no estar grabado en niponlandia!
Y la otra cara de lo mismo,gente que solo por el rollo de “es que son chinos”(que de siempre a existido)tampoco van a arrimarse.
En españa pudimos ver bioman,turbo ranger,jiban,winspector,ultraman,ultraseven e incluso bandai trajo parte de su parafernalia a las jugeterias españolas.
Despues llego el refrito yanki y eso si fue un autentico BOOM con toda la muchachada ahi gastandose los duros en merchandising tokusatsusero e incluso quien no recuerda que se proyecto en cines la primera peli 100%made in usa del genero(pr the movie me refiero).
Entonces ¿por que los refritos triunfaron y los originales tuvieron su momento y son ya un mero recuerdo??
y que nadie dude “de la caspa”de muchos de estos “corta y pega” yankis,porque vamos,recordad los “vr troopers”(con metraje sacado de dos series distintas “metalder”y “spielvan”)con un ejecutivo que en realidad era un monstruo de goma jefe de todo un imperio de kaijus(ni julian muñoz oiganXD),un cura que otorgaba poderes a los protas para “henshin-earse”,un perro que hablaba,el drama del padre del prota desaparecido que luego resultaba ser un villano metalico(que sorpresa…)o el echo de que los protas al ser metraje de dos series distintas nunca estaban juntos en pantalla…
y que decir del sacrilegio del masked rider usa..con esa familia multiracial a mas no poder,si mal no recuerdo:el padre ocidental,la madre asiatica,el hijo que resultaba ser kamen rider venia del espacio..XD
Bueno,al fin y al cabo para lo que se hizo el tokusatsu (aparte de para sacarnos los cuartos)fue con el fin de divertir,pero que no esta mal,en mi opinion,que de vez en cuando no esta mal que bandai,toei o quien sea se curren un producto digno para los freaks algo mas mayores que los que van a preescolar,digo yo.
Un saludo chavales,y perdon por tanta parrafada.
Na, se lee con agrado la parrafada. Sobre VR Troopers he de decir que creo que fueron tres series (la tercera seria Juspion, creo), pero para el caso que nos atañe es lo mismo.
Winspector y Liveman (que aqui al llegar via Francia emitieron como Bioman) creoque no se llegaron a emitir enteras, creo, pero no estoy seguro.
a mi en mi opinion camen rider americano me parece mejer poe ahora por que ya e visto casi toda la serie en mi opiniom la forma de pelear y de usar las tarjetas de los personajes americanos es mejor porque la idea de que casi todos son malos,pelear con mostruos, y de que solo un tipo es especial(camen rider dragon knight)es algo muy usado por los japones y poe la mayoria que los imitan por ejemplo la la forma de pelear de camen raider whig knight estado unidense es mejor que la japonesa (que no es la original) veo ahora
pero cada quien piensa deferente.
la manera de trasformarse es mucho mejor de los americanos por al momento de trasformarse salen rallos del cuerpo y el sinturon aparece en el cuerpo en cambio en el japones original tienen que berse a un espejo y se trasforman tipo pawer rager y hay mas riders y otra bercion de camen rider dragon knight pero en negro no es malo solo que ed deck se lo robam em una pelea y kid el camen rider dragon lo pierde u es mandado al vacio abed y para pelear con su doble que tiene el deck del gradron el maestro rider le otro que el igual al que tenia pero en negro y los efectos son mejores todo esto y mucho mas en el camen rider americano