Saludos cosmonautas,
La semana pasada ya tuvimos el placer de ver en la Arcadia a Marc Bernabé (traductor, escritor, blogger, líder de opinión del manga y el cómic keniata), quedaron muchas cosas pendientes, seguramente demasiadas para meterlas en solo dos entregas. Así que ampliamos, de modo excepcional, esta Entrevista Pirata a 3 entregas. En esta segunda parte Marc nos cuenta lo duro que puede ser aprender japonés, de como llegó a publicar sus populares libros de “Japonés en Viñetas“, el más desconocido pero muy valioso “Apuntes de Japón”, y también nos hablará de la vida de los funcionarios japoneses, ¡opiniones sumamente interesantes y que incluso pueden ser… polémicas! ¡No os perdáis esta segunda entrega por nada del mundo!
También en YouTube.
En la próxima entrega Marc nos explicará con detalle la creación de su blog Mangaland, lo que nos llevará a reflexionar sobre el manga en España, su público, sus gustos, las ventas de algunos títulos… en el mismo Bat-canal a la misma Bat-hora.
Muy interesante la entrevista ¡Gracias capitán!
Qué recuerdos, el Japonés en viñetas de la Dokan ^^ No sé si Marc es consciente (supongo que sí) de lo que supuso para todos los que por aquel entonces intentábamos aprender japonés. Había muy pocos medios para hacerlo por tu cuenta, sobre todo si no tenías acceso a internet ni vivías en una ciudad con escuela de idiomas. Interés no faltaba, yo llegué a sacarme medio silabario katakana y medio hiragana comparando títulos de manga y videojuegos escritos en japonés que salían en las revistas con sus transcripciones en romaji.
Recuerdo que Japonés en viñetas (versión Dokan) salió más o menos cuando yo estudiaba bachillerato y me abrió de par en par las puertas al idioma, fue…puf, una revolución. Al entrar en la universidad tuve la oportunidad de irme a otra ciudad más grande donde sí pude por fin matricularme en un instituto de idiomas donde daban japonés. La verdad es que en primer curso estuve prácticamente viviendo de las rentas gracias las lecciones de Marc, que me dieron muy buena base.
Japonés en viñetas fue muy importante para mí, snif ¡Muchas muchas gracias por hacerlo posible, Marc-sensei! :)
En otro orden de cosas ¡No tenía ni idea de que Apuntes de Japón estaba descatalogado! Tuve la suerte de llegar a leer lo que Marc colgaba en su web, aunque me enganché tarde y creo que me perdí algunas entradas, así que por eso me compré el libro. La verdad es que traía información la mar de interesante. Ahora hay bastantes blogs sobre Japón y se sabe mucho más gracias a Internet, pero por aquel entonces recuerdo haber aprendido cantidad de cosas sobre el país del sol naciente leyendo Apuntes. Guardaré mi ejemplar como oro en paño ahora que sé que es una rareza ;)
Yo me apunto a colaborar para escanearlo, pero estoy ocupada hasta mediados de diciembre (precisamente porque tengo los exámenes de las oposiciones a funcionariado :P)
NO añadiré mucho más de lo que he dicho en Twitter. El comentario fantástico, y seguro que a Marc le ha emocionado :)
Sentía que le debía a Marc una “declaración de amor y gratitud” y he visto el momento de soltarla :) Ya me he quedado a gusto xD
Gracias, de verdad. Muy emocionante! Snif!!
Me siguen pareciendo la hostia estas entrevistas. He aprendido muchas cosas de Marc que no sabía, todas interesantes.
Una pena que no se hable de Kenia, pero para algo está la entrevista partida en tres trozos.
Al final sí que vamos que tener que irnos a Kenia con el rollete este, eh? TLQM ™
He leído algunos mangas traducidos por Marc y tengo pensado comprarme Japonés en Viñetas un día de estos.
Gracias por la entrevista, es muy interesante todo lo que cuenta.
¡Gracias a ti por leerla y comentar! La próxima entrega creo que estará a la altura o incluso será mejor :)
Gracias, espero que JeV no te defraude!
Me encantan estas entrevistas, es un puntazo de los gordos.
Me da la impresion de que Marc es el tio que mas suerte a tenido con esto de los curros XD, parece que todos se le presentan asi sin más.
Haber si hacen alguna conferencia sobre Kenia y nos haces una entrevista pirata XD
Cierto, mucha suerte, pero también esfuerzo, je je. Que hay muchas becas y curros por ahí, pero primero tienes que pedirlos y convencer al interlocutor de que tú eres el mejor para obtenerlos!
Apoyo la idea de hacernos una camiseta del manga keniata. Alguien me apoya? xDDDD
Venga!
Como dice Ale…
Aprendió Suajili en Kyoto? No lo he pillado…
Pero no era Nairobi?
Ahora que lo pienso, Urías, podrías hacerle la entrevista a Ale en Denia, capital Nairobi.
¿Quién se ofrece a pagarnos el billete? xD
Esta solo a unos kilometrillos de Alicante… XDDDD
No, no, a Nairobi xD
¡Nos vamos pa Denia en el trenet!
Funcionario en JAPÓN!!! no me puedo perder la tercera!!!
Ya no recuerdo ni qué dije… XD
Lo cierto es qeu algún día habrá que hacer algo con Kenya, ¿un viaje organizado de gente del nexo japón TLQM ™? xD
Hombre, con lo aficionados a la fotografía y al vídeo que somos por aquí, estaría molongui hacer un safari fotográfico. Definitivamente #TLQM ™
Yo he empezado a hacer indagaciones por la parte que me toca.
Según Kenyalogy.com, “la escasez histórica de recursos por parte de la población ha dificultado en Kenya el desarrollo de una cocina de calidad con personalidad propia”. Sólo destacan las salchicas, los kebabs y poca cosa más.
Pero según la web de Eroski, “es una cocina con personalidad propia, sencilla, contundente y sabrosa”.
Para el tema del manga en Kenia, Marc lo tendrá más fácil. No os perdáis los bichos que corren por Kenia: “Una especie de lagarto nativo de Kenia que tiene un traje rojo y azul, similares a Spider-Man”
http://www.log.pe/Espectaculo/20090921/420714.html
http://www.terra.com.pe/addon/img/141d6a9spidermanlagarto_400×300g.jpg
Muy chula la entrevista, me ha gustado mucho y espero con ANSIAAAA la tercera parte. Gracias Marc, gracias Capitán!
Tanto la 1a parte como esta me han parecido muy interesantes y amenas.
En su momento compré “apuntes de Japón”, y me enganchó sobremanera. Aunque los capitulos finales prácticamente solo hablaban de futbol (cosa que no me molestó, pero si que me dejó un poco desubicado). Al acabarlo, la reacción natural fue, como no podía ser de otra manera, empezar a leer el “japan times Kyoto” que habia colgado en la web.
esperando la 3a parte
Mira lo que me he encontrado en FNAC.
Parece que aun tienen existencias a la venta:
http://libros.fnac.es/a184881/Marc-Bernabe-Apuntes-de-Japon?PID=5&Mn=-1&Ra=-1&To=0&Nu=34&Fr=0
Wow! Le diré a Marc que se lo mire, hehehe. ¡Gracias!